1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[Éteri dallam;
Nyugtató, harangszerű ütőhangszerek]
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[Finom hegedűpengetés]
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[Kitartó, meleg hegedűhang csatlakozik]
4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[A zene elhalkul]
5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[Alacsony zúgás, vidám zongorahangok]
6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[Dübörög a repülőgép motorja]
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[Disszonáns, magas hangjegy]
8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[A rovarok csicseregnek;
zúg a villanykörte]
9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[Kutya ugat]
10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[ceruza firkák papírra]
11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[Sok tömeg éljenzés]
12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[Madárdal]
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
olasz alkotmány
Art. 87
14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
"A köztársasági elnök
az államfő
15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
"és a nemzeti egységet képviseli."
16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[Dörögnek a repülőgépek hajtóművei]
17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
– Üzeneteket küldhet a Háznak.
18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
„Kiírja az új Házak választását
és megbeszélik az első találkozásukat."
19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
„Engedélyezi az előterjesztést
a kormányházi törvényjavaslatokhoz."
20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
- „Ő hirdeti ki a törvényeket
- [Érdekes, közepes tempójú elektronikus ütemek]
21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
"és törvényi rendeleteket és rendeleteket ad ki."
22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
„Népszavazást kér
23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
"az előírt esetekben
az alkotmány szerint."
24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[Repülőgép zúgás;
A zene felerősödik]
25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
„Állami tisztviselőket nevez ki
törvényben meghatározott esetekben."
26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
„Akkreditál és fogad diplomatákat,
27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
"ratifikálja a nemzetközi szerződéseket,
28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
"az engedélyt követően
a Házak által, ha szükséges."
29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
"Ő irányítja a fegyveres erőket,
30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
"elnöke a Legfelsőbb Tanácsnak
törvényben meghatározott védelmi,
31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
" hadiállapotot hirdet
a Házak döntöttek."
32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
"Ő elnököl
az Igazságügyi Főtanács."
33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[Az elektronikus textúrák fokozatosan épülnek fel]
34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
„Ő adományozza a kitüntetést
a Köztársaságé."
35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
– Lehet, hogy kegyelmet ad
és ingázási büntetés."
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[A zene folytatódik]
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [A zene leáll]
- [Férfi] Aurora.
38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
Aurora,
39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
Hiányzol.
40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[Nő] De Santis elnök
dohányoztál.
41
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
Nem.
42
00:04:17,791 --> 00:04:19,291
Ön tagadja a bizonyítékokat.
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
A jog szerint a bizonyíték nem evidens.
44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
Tudom, a "De Santis"-ban van megírva.
45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[De Santis kuncog]
46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
Apa, emlékeztetnem kell?
csak egy tüdőd van?
47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
Nem, mert nekem csak kettő volt.
48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
mire készülsz?
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[Nő] Néhány alszakasz áttekintése
alá kell írnia a számlát.
50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- Milyen számlát?
- Nagyon jól tudod.
51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
Hallottál Riccardo bátyádról?
52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
Boldog, hogy Montrealba költözött.
azt mondja, hogy szép.
53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
Ismered őt,
mindent szépnek talál.
54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
Holnap megyünk a fehér szemeszterbe.
55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
Még hat hónap
és hazamész.
56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
Most, még ha akarnám is,
Nem tudtam feloszlatni a Házakat.
57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[Nő] Feloldaná őket?
58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
Nem, nem kell több.
59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
Probléma megoldva.
Minden ugyanaz, mint régen.
60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
Jobbra?
61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
Nem.
62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[Madárdal]
63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[Finom, melankolikus hegedűzene]
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
Még mindig az irodában van, tábornok?
65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
Amikor nem dolgozom, elnök úr!
66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
unatkozom.
67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
én is.
68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
Hat hónap múlva hazaérsz.
69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
De azért háborút hirdethetünk, nem?
70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
Ne kísérts.
71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
A nagyapám volt
Valpolicella Alpini csapataiban.
72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
Remek szakasz,
most egy érdemes ember vezeti.
73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
Hordónak hívjuk,
74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
a mérete miatt.
75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
Önnek is van beceneve, tábornok?
76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Én vagyok a Night-Mare.
77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[Elnök] Miért?
78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
A nevem miatt:
79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
Lanfranco Mare.
80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
És én?
81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Van becenevem?
82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
Senki sem merné.
83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
Mi történt
az alpesiek közmondásos bátorsága?
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Néhányan hívnak
85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Vasbeton.
86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
- Ez egy hízelgő becenév.
- Szerinted?
87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
Nem vagyok benne biztos.
88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[titkár] 17 órakor,
89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
heti találkozó
a miniszterelnökkel.
90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
19 órakor vacsora a barátoddal,
Coco Valori.
91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
Portugália elnöke
21-én várható.
92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
Protocol tudni akarja
ha tetszik ez a javasolt menü.
93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
"Padlizsán medalionok.
Sole meunière..."
94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Viccelünk?
95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- Quinoa és párolt hal.
- [Titkárnő] Kiváló.
96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
A Vogue szerkesztője szeretné
nyilatkozat a divatról.
97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[ketyeg az óra]
98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
A divat kiemelkedő
ipari szektor Olaszországban...
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Nem, apa.
100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- Az elmúlt években...
- [Titkárnő] Bocsásson meg, elnök úr.
101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
A Vogue nem szeretne hivatalos nyilatkozatot
a divatiparon.
102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
A véleményedet akarják
103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
mit szeretsz viselni
amikor nem vagy az öltönyödben.
104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
A javasolt cím az
Az elnök eleganciája.
105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
A feleségem elegáns volt.
106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
[Titkárnő] Kiváló.
107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Udvariasan visszautasítom a kérést.
108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Még valami?
109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
A kapcsolat vele
Giordano mérnök még függőben van.
110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
Az űrállomáson kering.
111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
- Mióta van pályán?
- Egy év.
112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
- Mennyi idő múlva jön vissza?
- Hat hónap.
113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
Rengeteg időnk van
amíg a megbízatásom lejár.
114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[A szirénák halkan búgnak a távolban]
115
00:08:30,792 --> 00:08:32,082
ezért
116
00:08:32,832 --> 00:08:35,292
ezen a ponton azt mondanám: kiváló.
117
00:08:37,457 --> 00:08:38,707
És az ellenzék?
118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Mint mindig, úgy tesz, mintha dühös lenne.
119
00:08:41,582 --> 00:08:44,750
Így hát, évekig tartó megpróbáltatások után,
minden jól megy,
120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
az ország biztonságban van neked köszönhetően.
121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
És lényegtelenné váltam,
122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
ami, mi az.
123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[Férfi] Nem mondanám, hogy lényegtelen,
124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
még alá kell írnia a számlát
az eutanáziához való jogról.
125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
Amiről beszélünk,
a pápa látni akar engem.
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[Férfi] Furcsa lenne, ha nem tenné.
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
aláírnád?
128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
A jogi tanácsadóim
néhány kulcsfontosságú pontot csiszolnak.
129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Hat hónap elég lesz?
130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Elnök úr, ez egy jó törvény.
131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
Maradj vacsorázni a lányommal és velem.
132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
Egy régi iskolai barátom
ott is lesz,
133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Coco Valori, ő szórakoztató.
134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
- Nagy örömmel.
- Könnyű vacsora.
135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
A lányom próbál életben tartani
aszkétává változtatva.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[Férfi felnevet]
137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
Annyira küzdöttem
a kézikönyvében, elnök úr.
138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2046 oldal, mi diákok
"Himalaya, K3"-nak hívták.
139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
- De a K3 nem létezik.
- Pontosan, nem lehetett méretezni.
140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Nos, ez adja az ötletet.
141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
Ilyen a büntetőjog,
142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- a lehetetlen átméretezése.
- BÜNTETŐJOGI KÉZIKÖNYV
143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
Ha szabad kérdeznem,
mit értesz lehetetlen alatt?
144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Az igazság megállapítására.
145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
Befejezted a babrálást
az unalmas kicsiny Olaszországgal?
146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Látod? Coco nagyon szórakoztató.
147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
Igaz, csak a seggfejek szórakoznak.
És mindkettő vagyok.
148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Fiatalnak tűnsz!
149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dórinak igaza volt, hogy kivágta
a dohányzásod és a tésztád.
150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, egy műkritikus paródiája.
151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
Egyáltalán nem, te egy intézmény vagy.
152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
Akkor mondd el, miért a legrégebbi barátom,
aki most államfő,
153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
nem adott nekem egy múzeumot, hogy irányítsam?
154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Nem tartozik a hatáskörömbe,
155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
a 87. cikk által szankcionált
az Alkotmány.
156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[Coco] Vicceltem.
Felgyújtanám az összes múzeumot.
157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
miniszterelnök,
56 éve ismerem ezt a monolitot.
158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Coco, ne beszéljünk rólam!
159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Én vagyok a legunalmasabb téma, amit ismerek.
160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Imádom őt,
mindig igazat mond.
161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Asztali társak a középiskola első napjától.
162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Mindennel tartozik nekem.
163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Bemutattam neki Aurorát,
legjobb barátom.
164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Nélkülem soha nem csinálta volna
volt bátorsága udvarolni neki.
165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
Aurora gyönyörűség volt,
166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
szerzett ízlés volt, kedvesnek lenni.
167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Köszönöm nekem,
megérkezett a csodálatos Dóri.
168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- Találkoztál Riccardóval?
- Nem, nem volt örömöm.
169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [Coco] Kanadában él.
- Mit csinál?
170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- Komolyzenét komponál.
- [Coco] Hülyeség!
171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Dalokat ír amerikai popsztároknak
és többet keres mindannyiunknál.
172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
Mikor a kortárs
kezdődik a táncfesztivál?
173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
értesítem.
174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Boldog vagy, hogy hat hónap múlva
elhagyod ezt a múzeumot
175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
és menj haza a törvénykönyveid közepette?
176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- Bevallom, boldog vagyok.
- Nem beszél, bevallja.
177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Ő egy nagyszerű katolikus
és nagy ateista vagyok.
178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
Ezért folytatjuk, nem?
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Ugo Romani, az ön igazságügyi minisztere,
180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
a mi osztályunkba is járt, tudtad?
181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Igen, mert Romaninak van
a régi osztályfotók iránti szenvedély.
182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- Összegyűjti őket.
- Ennyit a szenvedélyről.
183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Ugo egy másik régi barát.
184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
De megismételte az évet.
Egy évvel idősebb.
185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Jóképű, de buta.
186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Miniszter lesz
187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
olyan rejtély, mint a torinói lepel.
188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- De kompetens?
- Nagyon.
189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[Coco] Nem bízok benned.
190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
Ti politikusok hisztiztek
kapcsolata az igazsággal.
191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- Én is politikus vagyok.
- Nem, maga jogász.
192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- Gyerekként...
- Elég az őstörténetből.
193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Inkább mi a legújabb
az ön csillogó művészvilágában?
194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
Ez egy hullaház,
ehhez képest ez olyan, mint Ibiza.
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Mindenki azt állítja magáról, hogy művész
196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
de nem érik meg
De Chirico pinkie.
197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
A maestro pártfogoltja voltam.
198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Fizikailag is nagyon kedvelt,
21 éves voltam...
199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Évek óta szoptat
a legenda szerint De Chirico szeretője volt.
200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Coco, hagyd abba!
ez nem az a hely.
201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
Pontosan ez a hely.
Államtitok fedi.
202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Előbb-utóbb államtitkok
közkinccsé válnak.
203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
Kérem, hadd legyek közkincs!
Alig várom!
204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[Giulio felnevet]
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
Mit csinálsz a születésnapodon?
206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Semmi.
207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Szokás szerint tele meglepetésekkel!
208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
A diéta egy dolog,
de halálra éhezteted.
209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Elmegyek, vacsorázom
néhány magyar kereskedővel.
210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [Elnök] Még egy vacsora?
- Ez nem vacsora volt, hanem egy javaslat.
211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- Miniszterelnök úr, öröm volt.
- [Giulio] Enyém volt az öröm.
212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Drágám, holnap felhívlak.
- Majd találkozunk.
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- Hogy találtad meg?
- Apád elpusztíthatatlan.
214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- Ajándék kell a születésnapjára.
- Vasbetonhoz: csákány.
215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- Mi aggaszt?
- Mindent bent tart.
216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Ugyanolyan vagy.
- Milyen módon?
217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
merev vagy,
nem tudod, hogyan lazíts.
218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
Kövesd a példámat,
219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Egy felháborító dolog ellenére könnyű vagyok
22 kiló súlyfelesleg.
220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
De el van nyomva
a felelősség súlyával.
221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
És te?
222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[Hip-hop zene szól a távolban]
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Van valami mondanivalód?
- Csak jó éjszakát.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Szereted Guè rapét?
225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
Ez idióta!
226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
Utálom a modern zene refrénjeit.
227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[A zene leáll]
228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Malerba kezet csókol,
229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
nem talált rád bántónak?
230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Tudtad a becenevem?
vasbeton?
231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[Dori] Mindenki tudja.
232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Miért nem mondtad el soha?
233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
Nem akartam felkavarni
a tudatalattid.
234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[Tollas firkák papírra]
235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Jó hívás.
236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
BOCSÁTÁSI KÉRÉSEK
237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Ne mondd...
- De elmondom.
238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Két kegyelmi kérelem, amelyet érdemes megvizsgálni.
239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Az utóbbi időben elhanyagoltuk
a dolgok ezen oldala.
240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
Az igazságügyi miniszter
népszerűsíti őket.
241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Az irodám és én egyhangúlag
egyetértenek az Arpa-ügyben.
242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
A Rocca-ügy bonyolultabb.
Véleményünk negatív.
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
[Elnök] Ön elintézné?
244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
Önnél van Ms Gallo
és egy csapat jogász, miért én?
245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Dorotea, te vagy a jogász
apád a legnagyobb tiszteletben tartja.
246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- Utána.
- [Ms Gallo] Magától értetődik.
247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[Tiszt] Tisztelet az elnöknek
a Portugál Köztársaság.
248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[elnök] ezredes,
249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
én is olyan öregnek nézek ki?
250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Nem, elnök úr.
251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
hiszel nekem?
252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- [Elnök] Mindig hiszek neked.
- [A tiszt homályos parancsot kiált]
253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
De mostanában, amikor imádkozom
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
- Elalszom.
- [halvány fanfár]
255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
lezuhanok.
Néhány percig.
256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
És soha nem álmodom.
257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Szeretnél álmodni?
258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
nagyon.
259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
Szeretnélek téged
hogy megtudjon nekem valamit.
260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[ezredes] Mi?
261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Egy dal címe.
262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[Dörög a mennydörgés]
263
00:17:06,666 --> 00:17:08,416
[Helyes eső esik]
264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[Komor, hangulatos zene]
265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[Gyors dobok
és heves visítások csatlakoznak hozzá]
266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[mennydörgés üvölt]
267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[A zene tompítva fordul;
A mennydörgés folytatódik]
268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[Süvölt a szél]
269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[A zene felerősödik]
270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[Egyesülnek az elektronikus ütemek,
a ritmus felgyorsul]
271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[A zene leáll]
272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[halk, harsány csikorgás]
273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[halk, harsány csikorgás]
274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[halk, harsány csikorgás]
275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[Elnök] Sosem tettem túl magam rajta, Aurora.
276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Sosem tettem túl az elmúlását.
277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
Már nyolc éve.
278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Özvegyet hagytál nekem, egyedül, öregen,
279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
haszontalan és elhasználódott.
280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
- És az élet nélküled,
- [Finom, melankolikus zene]
281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
már nem izgat.
282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
De ne beszéljünk rólam.
283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Tudod,
284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Én vagyok a legunalmasabb téma, amit ismerek.
285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[A madarak rikoltozása]
286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
Beszéljünk rólad.
287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Csak gyerek voltam.
288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[A zene halkan folytatódik]
289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
A családom most költözött
Nápoly tartományaiból.
290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Láttalak a parasztházunkból
és egy precíz gondolatom támadt:
291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
halhatatlan.
292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
Egy pillanatra
a lábad nem érte a talajt,
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
felfüggesztették őket,
mintha nulla gravitációban lenne.
294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Felejthetetlen.
295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
Aurora, ha emlékszem,
296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
Meghalok.
297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[A zene folytatódik]
298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[Bánatos, finom zongorahangok csatlakoznak]
299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[A zene elhalkul]
300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[Hip-hop zene szól] ♪ És így pszt
Pszt, ha nem kapsz szart
301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪ A 39. emeleten
Vízipipa elszívást
302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪ Értem az áramlást
Emelkedik a hőmérséklet
303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪ És most ezek a csajok sírnak
304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪ Dőljön ki az ablakon
Ó kereskedőmem
305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪ Álmodok egy Bentley-ről
Ridin' in hat egy Clióban
306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪ Álmodok a tésztáról
És egy szívdonort
307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪ Snooty csajok
Adj nekik egy hard-ont
308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪ Most az álmomat élem
Nem várok el tisztelettől
309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪ Komolyan beszélsz, elgondolkozol... ♪
310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[A hip-hop véget ér, visszhangzik]
311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[Elnök] Emlékezzen, amikor odaadtam
azt a kis verset neked?
312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
- Ezt úgy hívták, hogy Ősz.
- [A melankolikus zene folytatása]
313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
Nem tetszett. Igazad volt.
314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Sosem voltam valami költő.
315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
De te? Mi voltál?
316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
Lefegyverző mosoly,
317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
és akkor mi van még?
318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
Hazugság.
319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Igen.
320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
Az a hazugság!
321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[Remegve lélegzik]
322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
Mennyit tett ez az árnyék
akkori életünk felett tornyosul?
323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
Tudom, hogy azt mondanád:
– Olyan régen volt, hagyd abba.
324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
"Szerettük egymást."
325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
Akkor miért nem gyógyított meg az idő, Aurora?
326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
Miért, attól a naptól kezdve, 40 évvel ezelőtt
327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
soha nem léptem tovább?
328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Én vasbeton vagyok.
329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Most már értem
becenevem titkos eredetét
330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[Magas, rezonáló hangjelzés;
Zene befejezi]
331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[A ló horkant]
332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
Hogy van?
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Gyorsan felépül.
334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis elpusztíthatatlan.
335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
ezredes,
336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
hogyan találtad meg
ilyen gyorsan a dal címe?
337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Egy őrnagynak tudnia kell
hogyan kell mindezt csinálni,
338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
akár titkos ügynök legyen.
339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[Dori] Mi a baj?
340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Amikor imádkozom, elalszom.
- Akkor ne imádkozz.
341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Ma délelőtt a szentmisén
a pap a halál utáni életről beszélt.
342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Fogadok, hogy azt mondta, hogy az élet nem a miénk.
343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
[Elnök kuncog] Igen, csak úgy mellékesen.
344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Azt hiszem, ha meghalok,
345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
Még mindig veled leszek,
346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
közel hozzád és a testvéredhez,
de anélkül, hogy valaha is beavatkozna.
347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Miben más ez, mint most
hogy élsz?
348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Miért vagy ilyen keserű?
349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Mert soha nem szólsz bele,
mindig biztonságosan játszol,
350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
így néztél szembe
hat kormányválság.
351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
Talán.
352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
A régi kereszténydemokrata kultúra
lóg felettem.
353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
De a kereszténydemokraták
döntő pillanatokban tudta, hogyan döntsön.
354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Megtették, de te?
355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[Elnök] Mit szeretne kérdezni tőlem?
356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Dolgoztunk
az eutanázia számláján három hónapig.
357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Én, Gallo asszony,
az egész jogi csapat, éjjel-nappal.
358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Reszelés, vágás, javítás.
359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Mindezt a kedvedért.
360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
De hiábavaló,
mert soha nem fogja aláírni azt a számlát.
361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
A törvényjavaslat aláírásához bátorság kell
hogy neked nincs.
362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- Nem, ez nem így van.
- Akkor milyen?
363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Csökkented az ügyet
a bátorság és a félelem konfliktusához.
364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- De nem ez a lényeg.
- És mi az?
365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
Ha nem írom alá, kínzó vagyok,
366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
ha aláírom, gyilkos vagyok.
367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
Ez a lényeg.
368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Valójában ez a dilemma.
369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Ismered az elméletet
a csúszós lejtőről, igaz?
370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
Nagyon jól.
A holokauszt a végeredmény
371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
egy ártalmatlan
és nagylelkű kezdeti szándék:
372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
hogy enyhítse a szenvedést
azokról, akik betegek.
373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Ha a jogalkotó enged A-nak,
idővel N-ig engednek.
374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
Először is, nem lehet bizonyítani
és ráadásul nem is fog megtörténni.
375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[Elnök] Miért?
376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Mert hála neked,
jobbak vagyunk, mint te.
377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Ez csak egy kérdésre vonatkozik.
378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- Sok kérdés van.
- Nem, csak egy.
379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
Kié a napjaink?
380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[Nagyapa óra ketyeg]
381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[Feszült, melankolikus zene]
382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[Madárdal]
383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[Könnyebb kattintások]
384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Kié a napjaink?
385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[A zene folytatódik]
386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[A zene elhalkul]
387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[Süvölt a szél]
388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[Az üvöltés abbamarad;
Madarak hívnak]
389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Köszönöm, nővér.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Most mondj valamit.
391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Mindezen felhők ellenére,
ez egy gyönyörű nap.
392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
A nők mosolya megváltoztatja a világot.
393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Nem így van?
394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Nagyon optimistának talállak, Szentatya.
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Barátom, barátom.
396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Te vagy a barátom.
397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
kedves barátom.
398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Szeretnél kérdezni valamit, nem?
399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Meg tudom mondani.
- Igen, tudom.
400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Hajrá, kérdezhetsz
bármi egy barát.
401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Magányosnak érzem magam, Szentséged.
402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
Idős vagy,
403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
gyakoriak a fájdalmak,
404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
politikai és társadalmi funkcióját
fogy,
405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
közeledik a horizont,
406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
a gyerekeid fejét
és a szívek máshol vannak,
407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
a feleséged meghalt.
408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
A múlt teher.
409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
A jövő?
410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Egy üresség.
411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Biztosan az vagy
nem hiányzik az őszinteségből.
412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
A hazugság vidéki papoknak való,
413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Én vagyok a pápa.
414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Figyeljen figyelmesen.
415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Kínoz téged a magány
416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
vagy egyszerűen el van nyomva
az élethossz szerint?
417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Emlékszel még
mit jelent könnyűnek érezni?
418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Voltál már könnyű?
419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Fény?
420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Nem tudom...
- [Francia nyelven] Et voilà.
421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[Olaszul] Senki sem tudja.
422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Senki.
423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Isten kérdéseket javasol
és óvatosan kerüli a válaszadást.
424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Ő tart minket életben titokzatossággal.
425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Nem a mi feladatunk a válaszadás.
426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
Nem a tudomány feladata,
427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
még a jogtudományé sem,
428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
amiből te vagy
jeles képviselője.
429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
Ez az oka annak
430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
Biztos vagyok benne, hogy nem fogja aláírni
hogy a halál törvénye.
431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
Jobbra?
432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
Igaz, barátom?
433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
Én, te...
434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Senki nem tud válaszolni.
435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[nevet]
436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[Finom elektronikus ütemek]
437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[Hihetetlen beszélgetés
a háttérben]
438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[A zene feszültté, érdekfeszítővé válik]
439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- Boldog születésnapot, Mariano.
- Köszönöm Ugo.
440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[A zene halkan folytatódik]
441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
Ez az eredeti.
A klasszikus középiskola második éve.
442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Egy példányt megtartottam magamnak.
443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Annyi emlék.
- Nagyon gondolok rád.
444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[Ugo] Lefogytál.
445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
Amikor el akarom engedni,
Dorotea gyógyteát ad nekem.
446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Hogy van?
447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Harci, szokás szerint.
448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Hiányzással vádol
a bátorság az eutanáziatörvény aláírásához.
449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
Kényes és kényes kérdés,
Nem szívesen lennék a helyedben.
450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
Mozdulatlanságnak tűnik
történelmi vonásom.
451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
Tudtad a becenevem?
vasbeton?
452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
Hívhatnak, ahogy akarnak,
453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
de te voltál
nagy köztársasági elnök.
454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
A hatodik kormányválság
kiváltotta az a felelőtlen bolond.
455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
Hihetetlen munkát végeztél, Mariano,
mindig ragaszkodni az alkotmányhoz.
456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
Megkönnyebbültél, hogy hamarosan vége lesz?
457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Igen, alig várom, hogy hazamehessek.
458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
És hogy visszaszerezze a szabadságát.
459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
- A mi korunkban a szabadság nem sokra jó.
- [A zene befejeződik]
460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Különben is, a szabadságomat Aurorának hívták.
461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Hiányzik neki?
462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[sóhajt]
463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[Ugo] Nekem is hiányzik.
464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[Ugo sóhajt]
465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Kérdezd meg.
466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Nagyon jól.
467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Amikor lejár a mandátumod,
468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
ha a nevem felmerülne
469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
elnökjelöltként,
támogatnál engem?
470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Micsoda kérdés!
Örökké ismerjük egymást!
471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Ezért jöttél?
- Nem csak.
472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Van egy másik dolog, sokkal kényesebb.
473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
Azonnal meg akarom osztani veled,
474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
hogy eloszlassa az esetleges félreértéseket.
475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Nem akarom, hogy gondolkodj
Kihasználom a barátságunkat.
476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Két kegyelmi kérelmet küldtem neked,
477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
egy Isa Roccáról,
478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 éves, elsőfokú gyilkosság.
479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Kilenc évet szolgált.
480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...
481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
a jelenlegi párom unokahúga.
482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Tudom, összeférhetetlenség van.
483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Őszintén szólva fáradt vagyok,
484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
Megbízom a vizsgálatot
a Doroteához intézett petíciók közül,
485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
jogászként sokkal élesebb
mint én most.
486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[Sóhajt az elnök;
Feszült zongora hangok]
487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Nem quinoát kellett volna innom ma este?
488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
Kivételt teszünk a születésnapja alkalmából.
489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[Meglepetten kuncog;
A zene elhalkul]
490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- Gondoltál már arra, hogy újra férjhez menj?
- [Elnök] Soha.
491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- Miért? Anya örülne.
- Nem hiszem.
492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [Dori] Ezt mondta nekem.
- Egyébként nem örülnék.
493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Miért nem ír Riccardo
ismét klasszikus zene? Olyan jó volt.
494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Mert szereti a popzenét, mint te.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
Az ajándékod.
496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- Mi az?
- Headset a telefonhoz.
497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
Nem folytathatod a CD-kkel.
498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- Nem tudom, hogyan kell használni.
- Labaro segíteni fog.
499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Egyiket sem ismerem.
500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Riccardo és én sem ismerünk téged.
501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[Elnök] Mi van veled?
502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Megházasodsz valaha?
503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
Megnézted
a kegyelmi kérvényeknél?
504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Nem, azt akarom, hogy te intézd el.
505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
[nevet]
506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
Most több szabadidőd van,
miért nem csinálod?
507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
[Elnök] Nem voltam bíró
már évek óta.
508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
A bíró egész életében bíró marad.
509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[Hip-hop zene szól a mobiltelefonon]
510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[A zene leáll]
511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
Kíváncsi vagyok, mire készül Giordano mérnök
űrkapszulájában.
512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Valószínűleg alszik.
513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Nem lehet könnyű
gravitáció nélkül aludni.
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Vagy talán az.
515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Szúnyogok.
516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Egy őrnagynak tudnia kell
hogyan kell mindezt megtenni.
517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[Síp a szél]
518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[Ritka, magas hangjelzések]
519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[torz sikoly]
520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[Elnök] Aurora,
521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
miért csaltál meg?
40 évvel ezelőtt?
522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[A sípolás folytatódik]
523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora,
524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
miért, a temetésed napján
525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
Van olyan határozott érzésem
hogy ott volt a szeretőd?
526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Soha nem akartad felfedni a nevét
527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
de éreztem a jelenlétét.
528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
Aurora, ott volt.
529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[A sípolás folytatódik]
530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
mit csinálsz?
531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Elveszted a szorításod.
Menj vissza a helyedre.
532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Menj vissza a helyedre.
533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[A sípolás folytatódik]
534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[Ugo] Elbírod?
a kegyelmi kérvények?
535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[Dori] Megvizsgálom a dossziét, igen.
536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
Mit gondolsz róluk?
537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[Dori] Isa Rocca esete megindított.
538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
De ez lényegtelen, mert
etikai szempontból
539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
kegyelmet adni neki szerencsejáték.
540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- Nem hiszem, hogy apa...
- Ismerem őt.
541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[Alacsony, feszült zene]
542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Találkoznod kellene vele.
543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
hogy érted?
544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Látogasd meg a börtönben, Torinóban van.
545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- Tisztább képet ad.
- Nincs rá szükség.
546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
A jogi kép
a fájlokból lehet következtetni.
547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
A fájlok nem minden,
548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
emberek is vannak.
549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
szerinted apa
aláírja az eutanáziatörvényt?
550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Nem hiszem.
551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
De ha én lépnék a helyére,
552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
megteszem.
553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[A zene felderül]
554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[Elnök] "Isa Rocca, Rómában született,
555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
1980. október 9-én.
556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Elítélték az elsőfokú gyilkosságért
férje, Alessio Picone.
557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Alessio Picone, Rómában született,
1975. augusztus 2-án,
558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"elnyomott, fenyegetett,
15 évig verte Isa Roccát."
559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
"Cristiano Arpa,
1951. február 3-án született Torinóban.
560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Történelemtanár a klasszikusnál
középiskola a torinói Moncalieriben
561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Elítélték az elsőfokú gyilkosságért
562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
feleségétől, Diana Della Ragionétól,
Alzheimer-kórban szenved.ben
563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[A zene folytatódik]
564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
'Szeretnék köszönetet mondani tanítványaimnak
szolidaritásukért,
565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
'de nem hiszem, hogy bocsánatot érdemelnék.
566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"Nem értek hozzá."
567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Azért hívtalak be
Nem emlékszem a menetrendemre.
568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
Két óra múlva megkapod
a litván nagykövet.
569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
Igaz, elfelejtettem.
570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
[Titkár] Ne feledje, szerdán
van a kortárs tánc megnyitója.
571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
A Vogue szerkesztője...
572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Kiváló.
573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Kiváló.
574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Felkészülök a találkozóra.
575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Akkor nagyon jól.
576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
- Mint mindig, ez is eredményes találkozó volt.
- [A zene elhalkul]
577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Talán az utolsó,
578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
a mandátumom a végéhez közeledik.
579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
Az enyém is.
580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- Mi a következő bejegyzésed?
- Nem tudom.
581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
De úgy döntöttem, hogy elfogadom
egy éves szabit
582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
és Rómában maradni,
hogy végre ellátogassak a városba.
583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
És látva, hogy a mandátumod is véget ér,
584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
talán, ha szeretnéd,
585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
megmutathatnád az emlékműveket
Eddig nem tudtam megnézni.
586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Hamarosan két szabad állampolgár leszünk.
587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[ketyeg az óra]
588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- Furcsa ötlet.
- Mégiscsak egy ötlet.
589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Majdnem elfelejtettem elmondani...
590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
A rövid haj te leszel.
591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[A nő idegesen kuncog]
592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[Elnök] Ugyanígy
a gyaloglásról, Aurora.ról
593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[Elektronikus, torz csikorgás]
594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
Mit viseltél akkoriban, Aurora?
595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Mi volt a divat?
596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Csak gyerekek voltunk.
597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
[Elvis horkant]
598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvis?
599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
mi a baj?
600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
[Elvis horkant]
601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[Elvis morog;
Feszült, ritmikus húrpengetés]
602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Jól járt.
603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Visszaesése volt.
604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Tegyük le.
605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[Elvis halkan felnyög]
606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Nem, hagyd életben.
607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[sóhajt]
608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
elnök,
609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
gyötrelemben van.
610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[Ritka, drámai zene;
Elvis nagy levegőt vesz]
611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
úgy döntöttem.
612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[A zene elhalkul]
613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[ketyeg az óra]
614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Kérdezd meg.
615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Akarsz-e olvasni
az eutanáziáról szóló legújabb tervezet?
616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
A narancssárga kiemelő.
617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[Dori] Igen.
618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
Itt.
619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
Kiváló.
620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[Előrelátó, határozott
elektronikus zene]
621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
4. cikk, 1. alszakasz:
622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
félrevezető, vágja le.
623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
2. alszakasz:
tisztázza az agónia jelentését.
624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
3. alszakasz:
a "csak a törvényben meghatározott esetekben" szöveggel egészül ki.
625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
4. cikk:
add hozzá: "írásos orvosi vélemény függvényében".
626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
– Valamint egy második véleményt is.
627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
5. cikk, 1. alszakasz:
628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
félrevezető, vágja le.
629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Tisztázd az agóniát.
630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
Térjen vissza a 3. alszakaszhoz: tisztázza az agóniát.
631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[A zene elhallgat, az óra ketyeg]
632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Ha komolyan foglalkozol ezekkel a szempontokkal,
Megfontolom, hogy aláírom.
633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[Megkönnyebbülten kilélegzi]
634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
Apa, én...
635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
Térjünk át a kegyelmi kérvényekre.
636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[Dori] "Cristiano Arpa, 73 éves.
637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
35 éve házas, nincs gyerek,
638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
középiskolai történelem tanár,
639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
felesége, szenved
az Alzheimer-kórtól hét évig.
640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
Korengedményes nyugdíjat kért
hogy vigyázzon rá.
641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
Egy évvel a megszerzése után,
megfojtotta.
642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[Alacsony, drámai zene]
643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
Azt állítja: „Már nem voltam képes
644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
hogy elviselje őt folyamatos
dührohamok és erőszak.
645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
Nem kért bocsánatot,
volt tanítványai tették.
646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
15 éve ül börtönben,
647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
bevallotta és azt mondja
nem érdemel kegyelmet.
648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
A petíció benyújtói szerelmes leveleket csatoltak
649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
a tanárnő írt a feleségének
betegsége idején.
650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Nem olvas többet,
alig eszik,
651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
nem megy ki az udvarra,
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
nem akar látogatókat.
653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
– Hagyja magát meghalni.
654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
mit gondolsz?
655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Apa, mi a baj?
656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
Ma véletlenül láttam
az igazság közelről.
657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
A törvény mindig
távolról mutatja.
658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[Hangos csengetés]
659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[A zene folytatódik]
660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[A zene befejeződik]
661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[A fémdetektor sípol]
662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[Távoli, homályos moraj]
663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
Lefoglaltunk egy szobát
hogy várjon, asszonyom.
664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
Köszönöm.
665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[Nehéz ajtók nyílnak
és zárja be a háttérben]
666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[Csörög az ajtózár]
667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
hogy vagy?
668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
A férjemmel az egyetemen ismertem meg.
669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Az első csók után elájult.
670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
Azonnal jobban szerettem őt, mint magamat.
671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Soha nem szabad szeretni senkit
több, mint önmagad.
672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
tudom.
673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[Isa Rocca] Nem tudsz semmit.
674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Miért ne?
675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Mert szabad vagy.
676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
te is az lennél,
677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
ha nem szúrtad volna meg
a férjed 18-szor álmában.
678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[Isa Rocca] Muszáj volt.
679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Muszáj volt?
- Végtelenül beteg volt.
680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[Dori] Mitől szenvedett?
681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
A rögeszméitől.
682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
- A férjed egészséges volt.
- [Isa Rocca] Nem.
683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Összetört.
684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Belül összetört,
685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
kiszabadítottam.
686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
- Megérdemlem a bocsánatot.
- Ezzel az elmélettel nem fogsz messzire jutni.
687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[Isa Rocca] Nem tudsz semmit
mert soha nem szerettél.
688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Elég, semmit sem tudsz rólam.
689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Hülye vagy, ennyit tudok.
690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Miért jöttél ide?
691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Kísérletet tenni.
692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
De ha nem szerethető, az nem segít.
693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
A kegyelemből kegyelmet adnak,
nem az együttérzésért.
694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
A kegyelem nem elég,
jogi ürügyre van szükség,
695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
neked nincs ilyened.
696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
Eutanázia.
697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
kiszabadítottam a férjemet
halálos betegségétől.
698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
Eutanázia volt.
699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
Olaszországban nálunk nincs
törvény az eutanáziáról.
700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Súlyosbító körülményként
úgy tűnik volt szeretőd.
701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Persze volt szeretőm.
702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
A legkevesebb, amit tehettem,
a férjem megégette a hajam álmomban,
703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
bezárt a pincébe
és lekapcsolta a villanyt.
704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Persze volt szeretőm.
705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Nekem is levegőt kellett vennem.
706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Nem lélegzik, asszonyom.
707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
Legalább írj egy levelet
az őszinte bűnbánat.
708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
- Ha bocsánatot kértél...
- Kitől?
709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
Istentől?
710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
Ilyen feltételek mellett
a köztársasági elnök
711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
nem ad bocsánatot.
712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[Isa Rocca] De megteszi.
713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Miért kellene?
714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
Mert szenvedtem.
715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
És az apád tudja.
716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[Remegve levegőt vesz]
717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
nem kapok levegőt.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
tudom.
719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[Csörög az ajtózár]
720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Kell egy kávé.
721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Természetesen, asszonyom.
722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[A kapu nyöszörög]
723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[Hihetetlen fecsegés;
Evőeszköz csörög]
724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[Dori] Marco, hagyd őt.
725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
Bár az ellenkezőjét gondolhatja,
726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
örült a találkozásnak.
727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- Te vagy...?
- Igen, minden nap jövök ide.
728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [Dori] Találkozni vele?
- Nem.
729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
A fogvatartottakkal hetente csak egyszer lehet találkozni.
730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Akkor miért jössz?
- Én?
731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
várom őt.
732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[Előrelátó, határozott
elektronikus zene]
733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[Az elektronikus textúrák fokozatosan épülnek fel]
734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[A zene folytatódik]
735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[Zene épül]
736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[A zene befejeződik]
737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[folyik a csapvíz]
738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
[Csalódottan felsóhajt] Nem ő az.
739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
- Akkor ki az?
- Megesküdtem Aurorának, hogy soha nem mondom el!
740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
Te mire esküdtél?
Te ateista vagy!
741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[Coco] Megígértem neki!
742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Ez az ígéret nem érvényes, Aurora meghalt.
743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
Most el kell mondanod!
744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
A feleségem szeretőjének a nevét akarom!
745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
40 éve tűnődöm!
746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Szállj le a picsába a hátamról!
747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Szállj le a picsába a hátamról!
748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[Remegve lélegzik]
749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
Nem beszélhet az elnökkel
a köztársaságról úgy.
750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Letartóztatnak az állam megvetéséért,
de soha nem mondom ki ezt a nevet!
751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[Finom, melankolikus zongorahangok]
752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[Esőminták]
753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[Dori] Szia, Riccardo.
754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Hogy vagyok?
755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
[Dori kuncog]
756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Van egy tartalék kérdése?
757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
Apa?
758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
Jól van.
759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
Csak egy cigarettát szív el naponta
760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
és 7 év után a Quirinale-palotában
fél hazamenni.t
761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Ma találkoztam Isa Roccával,
762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
azt mondta nekem, hogy bolond vagyok,
763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
de nem sértődtem meg.
764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Azt mondta, soha nem szerettem senkit,
765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
és nem sértődtem meg.
766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Azt mondja, nem kapok levegőt
767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
és ez megtört engem.
768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Belül összetört.
769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Igen, Riccardo, előbb-utóbb
Meglátogatlak.
770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
Mm-hmm.
771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[A zene folytatódik]
772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
A kávézóban megismerkedtem az új partnerével,
773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
egész napját a celláján kívül tölti.
774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Mit csinálsz?
775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
Várja őt.
776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[A zene befejeződik]
777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[Szirénák harsognak a távolban]
778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[ketyeg az óra]
779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
Jók a változások?
780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
A kormány
elfogadta az Ön javaslatait.
781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Most már aláírhatod.
782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[Elnök] Miért tette ezt az embert?
Cristiano Arpa,
783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
abbahagyja az olvasást és a látogatók fogadását?
784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Miért hagyta abba az életet?
785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Témát váltasz.
- Igazad van.
786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
Ugo tanácsára
Meglátogattam Isa Roccát a börtönben.
787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Nem követi a rituálékat.
788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
De azt mondtad
közelről kell látni az igazságot.
789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Nem, mondtam, hogy véletlenül láttam.
790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
- Elegem van a rituálékból.
- Ezt meg tudom érteni.
791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[Finom zongorahangok önéletrajza]
792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Mesélj Isa Roccáról.
793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
A férje évekig kínozta.
794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
Bezárná
egy alagsorban, ahol nincs fény,
795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
megégetné a haját, megverné.
796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
De megölte álmában,
797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
Tizennyolc szúrt seb.
798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
Ez elsőfokú gyilkosság.
799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
tudom.
800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Bűnbánó?
801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Bűnbánó?
- Igen, igen.
802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[Elnök] Nem tudod, hogyan kell hazudni.
803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
Ezt úgy tartja fenn, hogy megöli
804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
kiszabadította
terminális pszichés zavarból.
805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
Számára ez az eutanázia.
806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
Nincs törvényünk az eutanáziáról.
807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
[nevet]
808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
És mégis bocsánatot érdemel.
809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- Ehhez jogi ürügy kell.
- [Dori] Tudom.
810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
Ennek ellenére bocsánatot érdemel
minden kétséget kizáróan.
811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
Íme a kétely:
812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca az unokahúga
az igazságügyi miniszter partnere.
813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Ugo?
- [Elnök] Igen, Ugo Romani.
814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Ugo és én barátok voltunk
középiskola óta.
815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
Ha megadom ezt a bocsánatot,
a közvélemény tönkretenne engem.
816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Bürokrácia.
817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Mindenki utálja
mert lelassítja a dolgokat,
818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
de erre való.
819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [Dori] Mire való?
- Az elhamarkodott döntések elkerülése érdekében.
820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[ketyeg az óra]
821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
Több időre van szükségem a gondolkodásra.
822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[A mappa az asztalnak csapódik]
823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[Magas, rezonáns sípolás;
Hibás hang]
824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[Lépések megközelítés]
825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Van egy probléma
audio csatlakozással,
826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
nem beszélhetünk Giordano mérnökkel.
827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Nem tudja, hogy kapcsolatban állunk.
828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
Nem számít,
Maradok és nézem őt egy darabig.
829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[A lépések távolodnak]
830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[Magas, rezonáns hangjelzések]
831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[Glitching folytatódik]
832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[A sípolás folytatódik]
833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[Elegáns, bánatos vonószene]
834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[A zene folytatódik;
Madarak hívnak]
835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[Elnök] "Szerelmem,
836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
mögött a kulturált és komoly
általam épített megjelenést
837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
Tudom, hogy mindig is
egyetlen cél lakta:
838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
szeretet,
839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
határtalan szeretetem irántad.
840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
Ma ez a szerelem lehetetlenné vált,
841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
ezért hamarosan
már nem leszel.
842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Ezért többé nem leszek az.
843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
Megpróbálom életben hagyni magam,
844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
várjuk a következő titokzatos találkozásunkat,
845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
amit a világ hív
egy szép szóval:
846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
a túloldalon.
847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
"Mindig a tied, Cristiano."
848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[A zene folytatódik;
ketyeg az óra]
849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Mondhatok egy viccet?
- Nem.
850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
- Sajnálom, mert vicces volt.
- [A zene befejeződik]
851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Akarsz egyet?
852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
[Elnök] Ön volt az.
853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
mit csináltam?
854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
Te voltál Aurora szeretője 40 évvel ezelőtt.
855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano?
856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Ha ez a trükk
rájöttél
857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
hogy mondd, nem adod meg
Isa Rocca bocsánat, kímélj meg.
858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
Közvetlenül elmondhatod.
859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
Te voltál az.
860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
Figyelj,
861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
a megvetés elkövetésének kockázatával
az államról, azt kell mondanom:
862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
elment az eszed.
863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
Hogy gondolhatja ezt?
864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
Én voltam a legjobb barátod
középiskola óta.
865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
Te voltál az.
866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
tudom.
867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[Ugo hörög]
868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
Ugo.
869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[Szirénák harsognak a távolban]
870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
Mit gondol apám
amikor dohányzik?
871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Az anyádról.
872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
az anyám?
873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Igen.
874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[Elvis morog]
875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Kérdezd meg.
876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[Elvis horkant, morog]
877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Kérdezd meg.
878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[Dori] Miért nem engeded el?
879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Mert nem kért tőlem.
880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Hová mész?
- Nincs itt semmi dolgom.
881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
Ráadásul nem is vettem
vakáció évek múlva.
882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Montrealba megyek meglátogatni Riccardót.
883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
én is jöhetnék,
Régóta nem láttam.
884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Nem, Riccardo és én úgy döntöttünk
885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
együtt tölteni az időt
egyedül, testvérként.
886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
Megbüntetsz, amiért nem írtam alá
az a számla, amivel annyira törődtél.
887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
Nem számít,
888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Ugo Romani aláírja
amikor átveszi a helyed.
889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
Ó, igen? nem lennék olyan biztos benne.
890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
Miért érdekli ennyire ez a törvény?
891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Milyen kérdés ez?
892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
Ha a világ már nem izgat,
893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
nem számíthatsz másokra
hogy ne izgassa magát attól.
894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Elmegy, hogy megbüntessen.
895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
Nem értesz semmit.
896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Mit kell értenem?
897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
Nem akarok itt lenni
amikor végleg elhagyod a Quirinale-t.
898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
[Elvis horkant]
899
01:08:25,207 --> 01:08:27,292
Ez igaz, nem értek semmit.
900
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
Soha nem értettem
ki a testvéred, ki vagy te.
901
01:08:33,457 --> 01:08:35,707
Nem tudom, vannak-e barátaid,
902
01:08:35,792 --> 01:08:37,957
egy barát, egy barátnő.
903
01:08:38,582 --> 01:08:40,500
Az egyetlen dolog, amit tudok rólad
904
01:08:40,582 --> 01:08:42,542
az, hogy minden nap jogot tanulsz.
905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
És hogy feláldoztam az életem
vigyáz rád?
906
01:08:47,457 --> 01:08:48,957
Még azt sem tudod?
907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
De most már nincs rám szüksége.
908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
Őszintén szólva, soha nem volt szüksége rám.
909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Minden, amire mindig szüksége volt
"több idő van a gondolkodásra".
910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
[sóhajt]
911
01:09:02,917 --> 01:09:05,207
A mandátumod hamarosan lejár, apa,
912
01:09:05,292 --> 01:09:07,457
mikor döntesz bármiben is?
913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Hamar.
914
01:09:27,207 --> 01:09:29,417
Te sem tudsz rólam semmit.
915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
Tudom, mit adtál nekem.
916
01:09:41,667 --> 01:09:43,457
Negyven évvel ezelőtt,
917
01:09:44,917 --> 01:09:46,582
anyád...
918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
elárult egy másik férfival.
919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Soha nem tettem túl, baszd meg!
920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
[nevet]
921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Soha nem hallottam káromkodni
egész életemben.
922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[halkan kuncog]
923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Én sem.
924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Mit mondjak, apa?
925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
40 éve volt,
lejárt az elévülési idő.
926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Ideje felépülni,
néhány változtatást végrehajtani.
927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Mennem kell, indul a gép.
Felhívlak, ha leszállok.
928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[Elvis élesen kilélegzi]
929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
össze vagyok zavarodva.
930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Egy űrhajós sír az űrben
majd nevet a könnyein.
931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori készen áll
felgyújtani a múzeumokat,
932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
de nem árulja el
a név, amit hallani akarok,
933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
ő nem akarja
hogy eláruljon egy régi barátságot.
934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
De nem a barátnőm is?
935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Egy gyönyörű nő
megkért, hogy menjek el vele.
936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Látom, ahogy elmegy, szabadon, vidáman.
937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
Szóval kapok egy pillantást
938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
hogy miből áll a boldogság.
939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
És a fény nem is volt olyan nagy.
940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
Nem eszek sokat, dohányzom még kevesebbet.
941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Mégis, a tüdőm, amivel nem rendelkezem, fáj.
942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
A gyerekeim...
943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
megszervezték a dolgokat nélkülem.
944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Okosak,
945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
ismerik a jövőt,
Nem is ismerem a múltat.
946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
És akkor ott van a legjobb barátom,
947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
én már...
948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
Megbántottam őt,
ami még rosszabb, megaláztam őt.
949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Van egy férfi is
950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
aki már nem olvas,
aki nem lát senkit.
951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Mit tud ő?
952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Mit tud ő, amit én nem?
953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Megint egy férfi várja a társát
minden nap a börtönön kívül,
954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
esőben, hidegben, melegben.
955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Minden nap a feleségemre gondolok,
956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
Imádtam őt,
957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
és utáltam őt, elárult.
958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
És mégis folytattam
szeretni és tisztelni őt,
959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
noha az egyetlen ésszerű ötlet
ez jutott eszembe
960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
az volt, hogy megöljem, de nem tettem meg.
961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Miért?
962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Végül ott van ez a ló, Szentatya.
963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
Haldoklik.
964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Mindannyian szenvedünk
ezzel a lóval együtt.
965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
Tudod, mi van, barátom?
966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
Mi?
967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Kegyelem.
968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[Elnök] És mi ez?
969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[Hip-hop zene a távolban]
970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[Rappel] ♪ Pásztázzon át minket
Ha odaérünkre
971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪ Nevezd el a mondatot
A tesók a hátukra kaptak
972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪ Tíz év fejben
Három az iPhone-on, négy a zsebben
973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪ So long Retail
Jaj, Sebastian Ingrossot
974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪ Fekete Amex és Gold Visa
Crushing it upt
975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪ Két félig filippínai
Philipp Plein tornacipőben
976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪ Lila köd az égen
A bankszámláim felduzzadnak
977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪ Jaj, amikor rappelsz
978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪ A csajok sírnak
És hát pszt, psztt
979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪ Ha nem lesz szar
980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪ A 39. emeleten
Vízipipa elszívást
981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪ Értem az áramlást
Emelkedik a hőmérséklet
982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪ És most ezek a csajok sírnak
983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪ hajoljon ki az ablakon
Ó kereskedőmem
984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪ És most ezek a csajok sírnak ♪
985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
[ezredes] Elnök.
986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
- Elvis...
- [Elnök] Több időre van szükségem a gondolkodásra.
987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
Nem lesz rá szükség.
988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Nem kell meghoznia ezt a döntést.
989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
Elvis meghalt.
990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Természetes okokból?
991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
Igen, elnök úr, természetes okokból.
992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
Elnök úr, itt a megnyitó este
a milánói La Scalában.
993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
jó,
994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
de előbb el akarok menni
ahol Aurorával találkoztam.
995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
A börtön, ahol
Arpa fogva tartása a közelben van,
996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
- Beszélni akarok vele.
- Nem követi a rituálékat.
997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
Elegem van a rituálékból.
998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Általában a lázadásnak ez a formája
18-án jelenik meg.
999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Bocsásson meg, elnök úr.
1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[Elnök] Szeretnék kérdezni valamit,
titkár.
1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
Kié a napjaink?
1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[Elegáns, bánatos vonószene]
1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Senki sem tudja.
1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Próbáljuk meg kideríteni.
1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[A zene folytatódik]
1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[Hihetetlen, élénk fecsegés]
1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[A zene befejeződik]
1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[Az ember énekel] ♪ A megbízható tetőkről
A faluról
1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪ A vitéz Alpini elment
1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪ Erőt és bátorságot mutatnak
1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪ Szilárd fiatalságukból
1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪ Jóképű kadétok az Alpokból
1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ Az erős fiatalokban
1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪ Merész, erős szívükből
1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪ Fékezhetetlen büszkeséget lélegzik ♪
1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [Férfiak csatlakoznak]
- ♪ Ó te vitéz Alpino
1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪ Mindig védd a határt
1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪ És ott a határon
1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪ Mindig tartsa magasan a zászlót
1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪ Őr, állj őrt
1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪ Olasz földünk védelme
1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪ Ahol a szerelem mosolyog
1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪ És még jóindulatúbban süt a nap ♪
1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [Az elnök csatlakozik, a férfiak abbahagyják az éneklést]
- ♪ Ott, erdők és szakadékok között
1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪ Ott, a hideg ködben és jégben
1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪ Erősen ütik a csákányukat
1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪ És az utak rövidebbnek tűnnek
1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪ És amikor a nap éget és melegít
1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪ A hegycsúcsok és a mélységek
1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪ A bátor Alpino őrködik és nézi
1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪ Készen kérdezni: "Ki megy oda?" ♪
1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[Férfiak csatlakoznak] ♪ Ó te vitéz Alpino
1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪ Mindig véded a határt
1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪ És ott, a határon
1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪ Mindig tartsa magasan a zászlót
1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪ Őr, állj őrt
1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪ Olasz földünk védelme
1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪ Ahol a szerelem mosolyog
1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪ És még jóindulatúbban süt a nap ♪
1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[Finom, melankolikus zene;
Rovarok csiripelnek]
1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
ITT EGYIK SEM MÉR EL
1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[Elektronikus, torz csikorgás]
1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
ITT EGYIK SEM MÉR EL
1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[A zene folytatódik]
1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[A zene folytatódik;
csirke csattan]
1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
felmondok...
1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
két héttel a megbízatásom vége előtt.
1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[ezredes] Miért, elnök úr?
1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
Mert így,
1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
szenátorként egy életre
1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
Jogosult leszek szavazni
a következő köztársasági elnöknek.
1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Elnök úr, megenged egy bókot?
1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[Madarak hívnak;
A zene folytatódik]
1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Kérem.
1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Nagyon-nagyon ügyes vagy.
1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Igen.
1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
én is ezt hallottam.
1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
régen itt laktam.
1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
És elsétált mellette.
1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[A zene folytatódik]
1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Miért van itt ez a két szék?
1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[A zene elhalkul;
Harangszó a távolban]
1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
nem tudom pontosan.
1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Polgármester úr,
1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
mi az álláspontod
Arpa kegyelmi kérelméről?
1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
Ez egy példa arra, hogyan
a közösség összefog egy ügyért.
1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Arpa generációkat tanított
diákjai közül ebben a városban
1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
és mindig is szerették és tisztelték.
1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Mindenki meghatódott
1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
egyébként Arpa gondoskodott
szegény feleségéről, aki Alzheimer-kórban szenved.
1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
A kegyelemkérelem
minden polgár aláírta.
1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
mindet?
1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
Ez meglepő.
1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
[Megköszörüli a torkát] Majdnem
mindet.
1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- Ki nem írta alá?
- Csak két ember.
1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[Elnök] Kik ők?
1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
A feleségem
1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
és én.
1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
- Miért?
- Ez egy kis város.
1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
Nem kérdeztem, mekkora a város.
1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Megkérdeztem, miért nem írtátok alá.
1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[sóhajt]
1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
A feleségem soha nem szerette Cristiano Arpát.
1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- És hozzáteszi...
- Mit ad hozzá?
1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
A feleségem szerint
1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
nem az Alzheimer-kór okozta
hogy heves dührohamai legyenek.
1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
De ez csak a feleségem véleménye.
1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
Akkor mi volt?
1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
A feleségem azt állítja, hogy Arpa
volt egy másik nő egy ideje.
1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
Miért Cristiano Arpa
hagyja magát meghalni?
1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
[Polgármester úr] Nem tudom.
1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[Elnök] Mit csinál a felesége?
mondj róla?
1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
Azt állítja, hogy ez egy taktika
1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
mozgatni téged,
1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
hogy növelje az esélyt
a kegyelem megszerzéséről.
1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Azt is hozzáteszi...
1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Mit?
1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Az a Cristiano Arpa nagyon okos.
1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Ez csak az ő véleménye.
- Mi a tiéd?
1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
A feleségem is nagyon ügyes.
1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[Mélyeket lélegzik]
1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[Elnök] Mi van, ha tévedésről van szó?
1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
Mit?
1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
[Elnök] Ide jön.
1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
Találkozás Cristiano Arpával a börtönben,
1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
egy kísérletben
hogy közelebb kerüljön az igazsághoz.
1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Beszélhetek őszintén?
1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Ez őrület.
1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
De nagy jogtudós vagy,
megtudhatja az igazságot.
1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Ne lazítsd el,
hátát a falnak tette.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
Tábornok, ez nem háború.
1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
Kár.
1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
Csináltál már valami hülyeséget?
1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Egyszer.
1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Megvizsgáltam Antonio fiam szobáját.
1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
Egy fiókban,
1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
egy tolltartó belsejében,
1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Találtam egy ízületet.
1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
elszívtam.
1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
És volt valami hatása?
1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
nem,
1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
mert nem tudom, hogyan kell belélegezni.
1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
És te?
1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[Elnök] Soha nem voltam bátor.
1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[Gyors tempójú, érzelmes zongorazene]
1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[Tábornok] Ti jogászok és mi katonaemberek
1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
azt hitte, hogy a törvény és a fegyelem
1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
megvált volna tőlünk
a bosszantó kötelességtől
1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
az érzékenység birtoklásáról.
1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
De ez nem így ment.
1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[A zene folytatódik]
1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[A húrok csatlakoznak]
1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Te is szeretnél találkozni Isa Roccával?
Őt is itt tartják fogva.
1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Nem látom szükségét.
1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Elnök úr, lefoglaltunk egy szobát
hogy bevárj.
1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Nem, megvárom a többiekkel.
1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[A zene folytatódik]
1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[A fémdetektor sípol]
1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[A zene befejeződik]
1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[Csörög az ajtózár]
1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Tanítottad a történelmet?
1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Hiányzik a tanítás?
1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
Soha nem tanítottam semmit,
1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Csak lelkesen viselkedtem
ami a könyvekben volt írva.
1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
A tanítványaim értékeltek engem
mert elég jó színész voltam.
1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Csak az iskolában játszottál?
vagy otthon is?
1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Bocsáss meg, de semmi értelme
a kérdés megválaszolásában.
1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Ha jó színész vagy
soha nem hiszed el,
1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
bármi legyen is a válasz.
1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Azt mondják, volt szeretőd.
- Nem igaz.
1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
nincs szándékom
hogy bíróság elé állítanak.
1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Köszönöm.
1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Hála az Úrnak, mondatom
rövid időn belül átment.
1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
Azonnal feladtam magam.
1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
Ez nem enyhítő körülmény.
1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
Nem, de ez tény.
1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Azt mondtad, nem érdemelsz bocsánatot.
1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Úgy tűnik, nem érdekel
szabadságának visszaszerzésében.
1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
Az én koromban a szabadság nem sokra jó.
1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- A feleségednek Alzheimer-kórja volt?
- Utolsó szakasz.
1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Élete pokol volt.
1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
És az enyém is.
1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Szóval megölted
hogy megszabadítsam a szenvedéstől?
1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Nem, szerelemből öltem meg.
- Szerelemből.
1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
Túl sokszor hallottam ezt a történetet.
1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Minden alkalommal nem értem.
1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
A szerelem mint alibi a halálhoz.
1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
Számomra a szerelem az élet ünnepe.
1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
Teljesen igazad van,
1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
de sajnos nem ez a lényeg.
1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
mi értelme neked?
1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
A lényeg az, hogy nem mindig könnyű
hogy az ember elvei szerint éljen.
1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Röviden: nem akarsz bocsánatot kérni?
1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
A városomban mindenki ezt akarja.
1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Nem mindenki.
1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
A feleségednek írt levélben
néhány nappal azelőtt, hogy megfojtotta,
1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
azt mondod,
– Megpróbálom életben hagyni magam.
1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
De most meggondoltad magad.
1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Hagyod magad meghalni.
1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Azt állítod, hogy én színészkedek?
1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Nem, inkongruenciát észlelek.
1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
Az inkongruenciák pedig kétségekhez vezetnek.
1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Ezért 2046 oldalt vesz igénybe
büntetőjogi kézikönyvet írni.
1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
De nem látok semmi inkongruenciát,
1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
élni hagyni, az ugyanaz
mint hagyni magát meghalni.
1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Miért hagyod meghalni?
1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Mert csak felejteni akarok
1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
és újra világos lesz.
1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[Metálos csörömpölés a távolban]
1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[Madárdal]
1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[Elnök] "Hideg, felmelegszik.
1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Sötétség, világítasz.
1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Eltévedtem,
1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
megtalálsz.
1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
Most nem
1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
holnap.
1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Egy, tíz,
1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"száz ősz."
1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[Komor, halk zúgás]
1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[A közönség mormolja]
1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[A dúdolás folytatódik]
1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[A dúdolás elhalkul]
1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[Férfi a közönségben] Megmentettél minket
attól a kiütéses bolondtól!
1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Elnök úr, megmentett minket!
1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[Finom, gyér zene;
A közönség elcsendesedik]
1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[A zene folytatódik]
1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[Coco] Lásd a meleg fogadtatást
megvan a La Scalában?
1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Az ország szeret téged.
1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
Hamarosan megszeretik az Ugo Romanit.
1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[Coco] Mit dumálsz?
1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
nem tudtad?
1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Ugo azzá akar válni
a köztársasági elnök.
1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[Coco] Istenem!
1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
Nyugdíjba vonulás előtt
nem tudtál aláírni egy számlát
1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
hogy végérvényesen
betiltja az ambíciót hazánkban?
1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
Mi a baj, drágám?
1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
Jó sor volt.
1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Amikor imádkozom, elalszom.
1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Szerencse, hogy szükségem van két altatóra.
1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
Aurora minden éjjel álmodott
1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
és reggel adná nekem
részletes és szürreális beszámolók.
1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Elvarázsoltak.
1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Álmodsz valaha?
1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
[Elnök] Soha.
1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Szeretnéd?
1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
nagyon.
1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[Coco] Miről szeretnél álmodni?
1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Hajnal?
1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[sóhajt]
1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
A gravitáció hiánya.
1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[Elegáns, melankolikus vonószene]
1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Oké, elmondom.
1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Nem Ugo volt.
1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Ezt már mondtad nekem
és nem hittem neked.
1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, nem Ugo volt.
1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
[Elnök] Akkor ki volt az?
1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
Nekem.
1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[Mélyeket lélegzik]
1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[A zene folytatódik;
Hallhatatlan párbeszéd]
1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
Gratulálok.
1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[A zene befejeződik]
1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[Sietős léptek]
1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
[Recitál, suttog] "Utána elnézést kérek
Előtte ne kérem."
1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[Reppel] ♪ Fröccsfilm a fejemben
Csokis tejet iszom, mint az Órákban
1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪ Egy halom készpénz
Mint egy Double Whopperben
1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪ Az olasz rémálom
Ha tönkrementet
1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪ Vörös célpont
Mint a Metal Gear Solidban
1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪ A tengert nézem
És tengernyi pénzt látok
1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪ Feltekered a hangerőt
Felforgatom a bevételt
1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪ Ha odaérünk, nézzen át minket
1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪ Nevezd el a mondatot
1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪ A tesók a hátukra szálltak ♪
1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[Sietős, robotlépések]
1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[Magas zúgás]
1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[Harangszó a távolban;
tollérintések]
1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[Várkozó, finom zongoramuzsika]
1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EUTANAZIA
1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
Nem jöttünk ki túl jól.
1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
De elég ügyesek voltunk
hogy megtartsuk magunknak.
1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
nem,
1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
nem voltunk okosak,
1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
elegánsak voltunk.
1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Baj lenne, ha hazamennék?
1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Hét éve nem sétáltam.
1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Nem probléma, majd megoldjuk.
1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
[Elnök] Kiváló.
1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[Elegáns, melankolikus zene]
1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[Szirénák harsognak a távolban]
1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[A zene folytatódik]
1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
Mi van, ha hazudott?
1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
WHO?
1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
Kókuszdió.
1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
miről?
1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Soha nem fogom teljes bizonyossággal tudni
ki volt a feleségem szeretője.
1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Feladhatok egy kritikát?
1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
Igen.
1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
De légy gyengéd.
1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Túl sokat kötsz
fontossága az igazságnak.
1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
Ez egy szakmai furcsaság a bírák között.
1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
De most nyugdíjas vagy.
1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[A zene befejeződik]
1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
[ezredes] Mik a tervei?
ma estére, elnök úr?
1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Rendelek egy pizzát.
1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Adtam neked egy kis ajándékot.
1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
hol van?
1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Meg fogod találni. A kellő időben.
1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
A cuirassier tudja, hogyan kell elrejteni a dolgokat.
1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
Hogy elkerülje az érzelmek nyilvános kimutatását.
1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Egy cuirassier tudja, hogyan kell mindezt megtenni.
1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[Remegő kilégzés]
1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[Szirénák harsognak a távolban]
1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[Szerkesztő] Helló?
1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
Ő itt Mariano De Santis,
1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
volt köztársasági elnök.
1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[Szerkesztő] Ó, a fenébe!
1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
Bocsáss meg.
1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Meg van bocsátva.
1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[Szerkesztő] De megvan a számom?
1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
vettem a szabadságot
Tévedtem, amikor megkérdeztem Ms Cafierót?
1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[Szerk.] Épp ellenkezőleg.
1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Még mindig a Vogue szerkesztője?
1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [Szerkesztő] Természetesen.
- Jó.
1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
Érdekel még ez a cikk?
1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
arról, hogy egy volt elnök
szabadidejében öltözködik,
1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
vagy már késő?
1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[Szerkesztő] Későn? Természetesen nem.
1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Jó.
1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
Készen állok válaszolni kérdéseire.
1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[Szerk.] Igen.
1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Kezdjük.
1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
Elnök úr, emlékszik?
hogy öltöztél fiúként?
1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Természetesen.
1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Nem szeretek felejteni.
1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Szeretek emlékezni.
1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Nem tagadom, én is szerettem volna az lenni
1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
azon férfiak egyike, akik nyugodtak
piros kabátot visel fehér nadrággal,
1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
de sosem volt bátorságom.
1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Tudja, asszonyom,
mindig is az voltam
1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
egy szürke, unalmas ember,
1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Mindig is a törvény embere voltam
1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
és egyáltalán nem bánom.
1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
A feleségem volt...
1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
a távozó a párban.
1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
És ez boldoggá tett.
1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
Szerette...
1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
piros, sárga, krém.
1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
Nyáron világoskék.
1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
igen,
1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
világoskék.
1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Világoskék minden árnyalatában.
1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Milyen csodálatos.
1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
Télen zöld.
1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[halkan kuncog]
1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
Igen.
1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
Mint tudod,
nem könnyű zöldben jól kinézni.
1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
És mégis, Aurora lenyűgöző volt zöldben.
1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Aztán egy napon,
1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
csak néhány nap
mielőtt elhunyt,
1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
kék kabátján brosst viselt.
1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
Így hát azt mondtam neki:
1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
– Nem, Aurora, brosssal a kabátodon
túl nőiesen nézel ki."
1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
És ő,
1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
meglepetten azt mondta: „Miért?
1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
– Hát nem vagyok hölgy?
1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
Abban a pillanatban,
Furcsa választ kaptam,
1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
azt mondtam,
1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
– A lányom vagy.
1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[Szerk.] Nem volt bizarr,
1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
szívszorító volt.
1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
Igen.
1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
A szívszorító a megfelelő kifejezés,
sőt...
1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
Aurora nem nevetett.
1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[Szerk.] Mit csinált?
1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Először azt mondta: "Hagyd abba!"
1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
De csendben észrevettem, hogy meghatott.
1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Rájöttem, hogy nem mondom el
sokat magamról.
1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[Szerkesztő] Nem számít.
1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
Csodálatos hallás
a feleségedről beszélsz.
1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Érdekel?
1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[Szerkesztő] Nagyon.
1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Nézd, egész egyszerűen,
1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora tökéletes nő volt.
1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
A tökéletes nő számomra.
1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[Szerkesztő] Miért?
1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
Mert soha nem felejtett el engem.
1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[Harangszó a távolban]
1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[Szerkesztő] Szánjon rá minden szükséges időt,
elnöket
1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
Várni foglak.
1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[Remegve lélegzik]
1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[Harangszó a távolban]
1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[A kulcsok csörömpölnek a zárban]
1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[Harangszó a távolban]
1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[Hangos utcai moraj]
1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
Igazán figyelmes vagy.
1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Tudja, asszonyom?
1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[Szerkesztő] Köszönöm, elnök úr.
1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
[Elnök] És ezért
Szeretnék adni egy gombócot.
1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[Szerkesztő] Ez lenne a csúcspont
karrieremről.
1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[Elnök] Mielőtt elhagyná a Quirinale-t,
1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
Egy utolsó számlát akartam aláírni,
1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
az eutanázia jogán.
1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Még senki sem tudja.
1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[Szerk.] Ó.
1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
Ez valóban a csúcspont
karrieremről.
1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Hogyan fogadja a pápa?
1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
Nem hiszem, hogy rosszul venné,
a pápa a barátom.
1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[Szerkesztő] Engedjék meg, hogy gondolkodjak
úgysem fog neki tetszeni.
1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
Na jó,
1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
ez elkerülhetetlen,
különböző szerepeink vannak.
1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
A pápának válaszolnia kell Istennek,
1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
Én, a gyerekeimnek.
1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[Szerk.] Mi győzött meg?
1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
Ez valóban meglepetés.
1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
Mindenki ezt hitte katolikusként,
1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
mint egy férfi hajlamos
egyensúlyt és kompromisszumot kötni,
1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
volna
időre játszott aláírás nélkül,
1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
a feladatot az utódjára bízza.
1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
Mi győzött meg?
1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
[Elnök] A lányom.
1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Meggyőzött.
1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Nagy jogtudós,
1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
mert képes volt rá
hogy feltörjem az elveimet.
1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[Szerk.] Ön is nagyszerű jogász.
1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
Most elmondom
valami banális, asszonyom.
1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
Van idő, amikor gyerekek
követniük kell a szüleiket,
1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
de van egy későbbi időpont
amikor a szülőknek követniük kell gyermekeiket.
1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Ráadásul a lányomnak van valami extra,
1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
szenvedély,
1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
amit korom miatt elvesztettem.
1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[Szerkesztő] Megtaláltad?
ismét a szenvedélyed?
1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
Késő a szenvedély, asszonyom,
1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
de...
1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Találtam valamit, ami hasonlít rá.
1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Kegyelem.
1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
A kegyelem a kétség szépsége.
1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[Szerkesztő] Te aláírtad,
úgy döntöttél, még ha kétségei is vannak.
1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
Nem ezt csináljuk mindig?
1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
Minden nap?
1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
Színlelt bizonyosságokat.
1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[Szerk.] Igen, elnök úr
1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
- ezt csináljuk minden nap.
- [Elnök] Mm.
1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[Szerk.] Ezt hívják bátorságnak.
1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
Egy napon Dorotea lányom megkérdezte tőlem:
1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
– Kié a napjaink?
1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
A válasz annyira nyilvánvaló.
1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
A miénk.
1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
De paradox módon
megértéséhez nem elég egy élet.t
1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[Madárdal]
1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[A kapu erős zúgása]
1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Arpa, korán vagy.
1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Nem este 10-kor ért véget a napod?
1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[éles kilégzés]
1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[Mobil gyűrűk]
1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
Szia Dorotea.
1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Szia Riccardo.
1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
Szia, apa.
1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
Mit csinálsz?
1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[Elnök] Vacsorázni.
1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Mit?
1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[Elnök] Quinoa.
1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Pizzát szállítottak neki.
1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
Olyan vagy, mint az anyád.
1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[Dori] Hogyan?
1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
Ismersz engem.
1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
Nem igazán.
1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Soha nem gondoltam volna
kegyelmet adnál Isa Roccának.
1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
És a motiváció.
1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
"Megelőző önvédelem."
1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
Igazán merész bővítmény
az önvédelem elvénekét
1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Önvédelem egy pokolélettől.
1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
De álmában megölte.
1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Felébredt volna
és tovább kínozta.
1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [Dori] Elszökhetett volna.
- Nem.
1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Nem tehette.
1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[Dori] Miért ne?
1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Mert szerette őt.
1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Azt jelentette volna
menekül az élete elől.
1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
Nem volt más választása,
1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
ezért megkegyelmeztünk neki.
1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Miért nem adtál kegyelmet Arpának?
1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
A beszámolója félrevezető volt.
1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[Dori] Milyen módon?
1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
Nem szerette a feleségét.
1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
Honnan tudja?
1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
[Elnök] Beszéltem vele.
1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
Összetört.
1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
Belül törött.
1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Minden kétséget kizáróan.
1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
Apa,
1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
Szeretnéd hallani
a legújabb dal, amit írtam?
1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
Rendben.
1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[Riccardo remegve lélegzik]
1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[Alacsony, drónszerű zene]
1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[Magas, rezonáló hangjelzés]
1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[Finom, melankolikus vonószene csatlakozik]
1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[Magas, rezonáló hangjelzés]
1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[Magas, rezonáló hangjelzés;
A zene folytatódik]
1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[A zene folytatódik]
1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[A zene folytatódik]
1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca és párja, hat hónapos
a kegyelem megadása után szakított.
1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Cristiano Arpa,
miután megtagadták tőle a kegyelmet,
1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
újra jelentkezett, ezúttal a saját nevében.
1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
Ugo Romani nem lett
köztársasági elnök egy szavazattal.
1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
A pletykák szerint ez
Mariano De Santis szavazata volt.
1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
beiratkozott egy tánctanfolyamra.
1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
Minden reggel Mariano De Santis
élete végéig szenátornak megy az irodájába.
1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
Este otthon vár.
1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Barátját, Coco Valorit várja
hogy egyen egy könnyű vacsorát.
1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[A zene leáll;
Hangos csapkodás és nyelés]
1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Szállj le a kibaszott hátamról.
1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[Funky, hip-hop zene]
1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
CLAUDIO SZÁMÁRA
1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
ÍRTA ÉS RENDEZTE
1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
GYÁRTOTT
1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
TÁRSULÁSBAN
1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
MUBI VÉGREHAJTÓ PRODUCER
1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
EGYÜTTMŰKÖDÉSBEN
1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
BEMUTATÓ
1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[A zene folytatódik]
1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
FÉNYKÉPZÉS
1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
SZERKESZTETT
1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
VONALTERMELŐ
1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
CASTING
1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
IGAZGATÓ-ASSZEDÉS
1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
KELLEMEZ
1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
GYÁRTÁSI TERVEZÉS
1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
HANG
1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[A zene folytatódik]
1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[A zene folytatódik]
1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[A zene befejeződik]
1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[Finom, madárdalhoz hasonló hangjelzések;
madarak csiripelnek]
1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[Finom, madárdalhoz hasonló hangjelzések]
1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[Ritmikus, elektronikus ütemek csatlakoznak]
1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[A madarak rikoltozása]
1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[Alacsony, drónszerű zümmögés csatlakozik]
1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[A rikácsolás és a zene folytatódik]
1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[A zene folytatódik]
1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[A zene elhallgat, a rikoltozás visszhangzik]
1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[A zene folytatódik]
1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[A zene befejeződik]